Falling Skies S02E07 Molon Labe (VO)
Il pourrait tout savoir.
Et s'il ne parle pas ?
Combien de temps as-tu été en communication avec lui ?
Certains d'entre eux ont réussi à
résister aux effets du harnais.
Comment puis-je vous convaincre ?
Ensemble, nous pourrions faire ce qu'aucun de nous ne pouvait faire seul
renverser nos oppresseurs.
Qu'est-ce que tu fais ?
On arrête de jouer, ok ?
Nous ne sommes pas en sécurité ici.
Les têtes de poissons.
Ils viennent pour vous.
Ils viennent pour ton garçon... Ben.
Je dois partir.
Où vas-tu m'emmener ?
Il y a un groupe de Skitters qui a développé une habilité
à résister à leur harnais.
Tu veux dire qu'ils agissent de leur propre volonté ?
Je ne sais pas comment ils font,
mais ils ont démarré une rébellion.
Comment l'as-tu découvert ?
Leur leader m'a contacté.
Comment ?
A travers mes pics, de la même façon que les autres.
Quand j'étais harnachée j'ai vu et entendu beaucoup de choses.
Je veux dire, que je pourrais leur dire plein de trucs.
Plans de batailles, défense...
Peut-être mais nous devons les trouver.
Comment ?
Skitters.
Tout près. Rebelles ?
Je ne sais pas encore.
Attends. Ceux-là ne sont pas ...
Tu as raison, Ben Ce ne sont pas des rebelles.
Ils sont avec nous.
C'est comme vous l'avez prédit.
Il est en contact avec le leader des rebelles.
Tu perds ton temps.
Allez, Ben.
Ne sois pas comme ça.
Tu te rappelles ce que ça fait,
être connecté...
complètement...
entièrement ?
Il y a tellement de choses que je voudrais te montrer...
t'apprendre.
Nous ferons des choses ensemble.
Tu ne peux même pas imaginer.
Ben, baisse toi !
Bouge, bouge, bouge !
Dal, Anthony, occupez-les !
Boon, viens !
Dépêche-toi ! laisse tomber !
Tous les Mechs s'arrêtent.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ils ne veulent pas prendre le risque qu'il soit blessé.
Il est trop important.
Bon, alors je crois qu'il vient avec nous.
Aïe.
Je peux à peine bouger.
C'est le but.
Ça te rappellera de ne plus arracher tes points de sutures.
Ils sont partis depuis 1h.
Je devrais être avec eux.
Pas avec cette plaie.
Maggie, tu dois y aller doucement.
Ok.
Ton bus est prêt à rouler jusqu'à Charleston.
Tu n'avais pas besoin de venir jusqu'ici pour me le dire.
Ouais, et bien si on doit être coincés
dans des voitures différentes pendant 800 km
je veux grappiller tout le temps de Lourdes que je peux.
Il n'a pas quitté la fenêtre depuis qu'ils sont partis après Ben.
Combien de temps devons-nous attendre ?
Si Karen sait que nous sommes là, alors les aliens aussi.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils nous tombent dessus.
Et pour ce que nous savons,
la patrouille de Tom pourrait avoir été prise dans une embuscade...
Ils vont revenir !
Ils ramèneront Ben,
et nous ne partirons pas sans eux.
Ça c'est vrai.
Jamil, qu'est-ce que tu fais
pendant qu'on attend encore de faire fonctionner le GTO ?
Je suis dessus, monsieur. Tu as plutôt intérêt,
parce que nous bougerons dès que Tom seras de retour.
Capitaine Weaver, que faîtes-vous hors du lit ?
Mon travail.
Vous n'avez pas de boulot à faire
après ce que vous avez traversé.
Noté.
Maintenant, l'unité médicale est prête à partir ?
Lourdes vient juste de boucler la dernière civière.
Bien.
Il y a encore plein de fournitures médicales au sous-sol,
que nous pourrions utiliser.
Nous ne savons pas quand nous retrouverons autant de médicament.
Allez-y avec Lourdes. Prenez tout ce que vous pouvez.
Soyez de retour dans 20 minutes.
Ok.
Nous allons avoir besoin de sécurité. C'est pour toi, Matt.
Bouge, soldat.
Oui, monsieur.
Capitaine, vous devez venir voir ça.
Que faites-vous hors du lit ?
La prochaine personne qui me demande ça
va se prendre un coup de canne sur la tête.
Noté.
Je suis content de te revoir Ben. Et Karen ?
Elle s'est enfuie, mais je vous ai ramené quelque chose d'autre.
Putain de prise, hein Cap ?
Je comprends votre souhait d'aller retrouver votre fils.
Et à la place, vous ramenez une tête de poisson ? Nous n'avions pas le choix.
C'est peut-être notre ticket de sortie.
Tom, nous avons besoin de repartir sur la route pour Charleston, maintetant.
C'était les ordres.
Je change les plans. Nous le prenons avec nous pour Charleston.
Ils vont l'adorer à Charleston.
Mais je pense que nous avons un plus gros problème.
Anthony, Dai, enfermez ce gros bâtard dans l'aile psychiatrique.
Tom et Tector, avec moi !
- Lyle, aide le Capitaine... - Je vais bien.
On bouge !
Les mechs doivent être bourrés. Ils n'arrivent pas à nous toucher !
Ils ne veulent pas prendre le risque de toucher leur suzerain !
Cessez le feu !
Économisez vos munitions !
Ils doivent bien avoir une raison de nous viser.
Ils font du bruit pour détourner notre attention sur eux !
Pendant qu'ils attaquent par la porte arrière ?
Je vais vérifier.
Couvrez le ! Couvrez Tom !
Crazy, Boon, Tector !
Laissez tomber.
Nous devons remonter.
Ils ont reculé après l'explosion.
Quoi que vous ayez fait là-bas...
semble avoir marché.
Je l'espère.
Tom.
Je sais ce que vous allez dire, Capitaine.
C'est le genre de choix difficile dont je vous ai parlé.
Je n'offrirai pas Ben en sacrifice.
Je ne suggérais pas ça pour le moment.
Mais nous ne pouvons pas le protéger plus.
J'ai beaucoup de parents avec beaucoup d'enfants ici,
et chacun d'entre eux prends un risque
à cause de ce que Ben nous a ramené.
Hey, ce n'est pas juste.
Ce n'est peut-être pas juste, mais c'est la vérité.
Et si tu étais objectif,
tu saurais que c'est la vérité, Tom.
Dites-moi quoi faire.
Là tout de suite, nous sommes entourés par nos ennemis.
Et on va devoir... Il n'y a pas de réponse facile.
On va devoir attendre et voir leur prochain mouvement.
Tom Mason !
Ça n'a pas pris longtemps.
Tom, es-tu là ?
Qu'est-ce que tu veux, Karen ?
Les choses sont un peu devenues hors de contrôle, Tom !
Prenons tous une grande respiration et parlons-en !
Vas-y parle.
Ton prisonnier, mon maître...
relâchez-le et vous serez tous libres de partir !
Et si nous ne le faisons pas ?
Les choses ne pourront que devenir pire, Tom,
et aucun d'entre nous ne veux que cela arrive.
Hal, je suis contente que tu ailles bien.
J'étais inquiète que Ben te blesse.
Vraiment, Karen ? Inquiète ?
Oui. Très inquiète.
Tu vas faire un autre discours
sur comment les aliens t'ont forcée a à kidnapper Ben
et comment tu étais horrifiée par tout ça ?
Mon maître voulait une approche beaucoup plus agressive.
Aussi difficile que c'est pour vous de comprendre,
j'essaye toujours de vous protéger.
Tu ne peux pas avoir Ben.
Oui. C'est clair maintenant.
Relâcher mon maître, et vos vies seront épargnées.
Retirez vos forces.
Une fois que l’hôpital sera sûr,
nous le relâcherons.
Comment savons-nous que vous ne le tuerez pas
dès qu'il sera hors de notre vue ?
Tu dois nous faire confiance.
Vous faire confiance est problématique.
Tu n'as pas le choix.
Si vous ne m'écoutez pas, parlez-lui.
Vous lui avez parlé quand nous étions dans le vaisseau.
Dr Glass, vous allez bien ?
Oui, je crois. Ça va ?
Oh. Lourdes ?
Lourdes, Tu vas bien ?
Ouais.
Allons... Allons-nous en d'ici.
Il y a un escalier. Par là.
Elle disait qu'elle parlait en toute liberté.
Pourquoi voudrait-elle faire ça ?
Pourquoi n'est pas important.
Ce qui importe, c'est qu'elle nous a encerclés.
Nous ne pouvons pas compter sur elle pour ce deal.
Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici.
Tector, nous devons repérer les positions des aliens.
Choisis une équipe.
Oui, monsieur.
Boon, tu es prêt pour une enquête furtive ?
Rampant et jetant un coup d'oeil ? C'est pourquoi je vis.
Bon garçon.
Tu prends Tyreen et fais ton chemin.
Découvre si ces cafards
n'ont pas de faiblesses qu'on peut exploiter.
S'ils en ont, je vais les trouver.
Le GTO est réparé Capitaine. Bon travail, Jamil.
Hal, dès qu'on en a fini ici,
je veux que toi et Maggie alliez vérifier le vieil accès du tunnel
qu'on a trouvé dans l'aile est,
vois s'il sort au-delà du poste alien.
Si on traverse ce tunnel,
on devra laisser nos véhicules et la plupart de notre matériel derrière.
Ça sent la mort ici.
Espérons qu'on pourra penser à quelque chose de mieux.
Capitaine, avez-vous vu Anne et Matt ?
Ils sont allés réquisitionner des provisions
par le sous-sol de l'aile est.
Je me sentirais bien mieux
s'ils étaient à l'intérieur de notre périmètre.
J'ai besoin de toi ici. Jamil ne peut pas faire ça.
Allez. On bouge, tout le monde !
Je suis en chemin. Merci, Jamil.
Ouaip.
Hal. Oui ?
J'ai... j'ai foiré.
Tu n'aurais jamais dû venir à ma recherche.
De quoi tu parles ? Tu es mon frère.
J'aurais dû partir il y a des semaines. Je le savais.
Maintenant tout le monde est en danger à cause de moi.
Hé, ce n'est pas ta responsabilité.
C'était Karen pas vrai ? Elle a joué avec nous deux.
Ils ont essayé de tuer le chef de la rébellion.
Ils étaient destinés à venir me chercher tôt ou tard !
Je le savais !
Tu devrais aller vérifier cet accès au tunnel.
Lâche-toi un peu.
On va traverser ça.
Si on le fait, je vais devoir quitter la 2nd Mass.
Non. Papa...
On trouvera un moyen.
Arrête d'essayer de t'accrocher à moi.
Je ne le fais pas. Papa, je pars. Accepte-le !
Tu viens à Charleston.
Tu vas leur dire à propos de la rébellion.
Ouais, parce que ça a si bien marché avec toi.
Tu as jeté leur chef dans une cage.
Weaver a essayé de lui tirer dessus ! On n'a pas le temps pour ça.
Tu penses que ça serait mieux avec des étrangers ?
Je comprends que c'est important.
Tu as 15 ans ! Je le fais à ma façon !
Les gens âgés de 15 ans se sont battus dans la révolution américaine.
Pourquoi je ne peux pas ? Parce que tu es mon fils !
C'est exactement pour ça que je dois le faire !
L'autre raison est là-bas.
Quoi, le chef suprême ?
Quand il était à coté de moi dans les bois,
il essayait de se faufiler à travers les pics dans mon dos
essayant de rentrer dans ma tête.
Pour trouver ce que tu sais. Il a trouvé quelque chose ?
Non.
Mais je ne sais pas encore combien de temps
J'aurais voulu être capable de le garder dehors.
Papa... il est effrayé.
Cette rébellion le terrifie.
Garder tes distances, hein ?
Que fait-il ici ? Assis là comme un personnage en cire.
On dirait qu'il rit de nous.
- Recule ! - Recule !
Jamil ?
Bouge ! Recule !
Jamil ?!
Oh, seigneur non.
Ça va ?
Jamil. Jamil, tu m'entends ?
Jamil.
Jamil, tu sais où tu es ?
Très bien, on va devoir te bouger
pour que j'ai une meilleure vue, Jamil.
Non !
Le voilà.
Super.
Tu penses toujours à Karen ?
Non.
Bien, oui.
Je veux dire, quand je la vois,
elle semble être la même personne que j'ai connu.
Elle a les mêmes yeux qui te transperse.
Quand je les regarde, je ne peux m'empêcher de penser...
J'avais l'habitude de prendre cette personne dans mes bras, de l'embrasser.
J'ai même pensé être amoureux d'elle.
Tu l'aimes toujours ?
Non. Bien sûr que non.
Je ne sais pas.
Comment je le peux, pas vrai ?
J'aimerais juste que mon cerveau
arrête de penser à elle.
Alors, qu'est-il arrivé au
"Je ne suis pas la bonne personne pour toi Hal" ?
J'ai changé d'avis.
Juste comme ça ?
Oui.
Juste comme ça.
Il y a plus de bruits de griffes qui arrivent de là-bas.
Essaye juste de te relaxer. On s'occupe de toi.
Je... t'aime.
Je t'aime aussi. Je t'aime plus.
On va te sortir de là. Accroche-toi ok ?
Cela devrait nous aider à le faire monter.
Non.
Allez, allez, allez.
Non, je ne t'abandonne pas.
C'est bizarre.
Quoi ?
Ces trous n'étaient là avant.
Matt, non !
Viens ici !
Il en est rempli !
Ils l'ont utilisé comme cheval de Troie !
Matt, va ! On doit y aller !
Non, on ne peut pas laisser Jamil !
Tu ne peux pas l'aider ! Il est mort !
Viens !
Ces choses peuvent manger à travers le métal ?
Tout comme les rats.
Nous ne pouvons rien faire.
Ils vont nous manger de l'intérieur comme Jamil.
C'est pas vrai. On va sortir d'ici,
et je ne veux rien entendre d'autre !
Je te l'ai dit. Regarde !
On ne peut pas traverser ça.
D'abord les Skitters, les harnais, les verres de l'oeil, maintenant ça.
Avec quoi les bâtards nous frapperont ensuite ?
C'est une mère difficile.
Dû frapper environ 15 fois pour le tuer.
On ne peut pas laisser ces grouillants passer devant nos défenses.
Hal, Maggie, vous prenez les gars de la construction
pour sceller chaque accès au sous-sol.
Chaque évacuation...
Capitaine, Anne et Matt sont toujours dans le bâtiment avec Lourdes.
Non, Jamil est allé les chercher. Ils sont revenus maintenant.
Capitaine, je me suis dit que vous auriez besoin d'aide pour tuer ces scarabées.
Tu as vu Anne et Lourdes en haut ?
Non.
Ben, tu es avec moi.
Ça dérange si je viens, Professeur ?
Je suivrai tes ordres. Tu as ma parole.
On verra ce que ça vaut.
Allons-y. On continue.
Je l'ai. Très bien. Tu as besoin du neuf ?
Je ne quitte jamais la maison sans.
Tir de Mech. Au mieux... à peu près 1,5km.
Tu penses que les cafards ont repéré notre patrouille de reconnaissance?
Ils ne tirent pas sur des chats errants.
Non, en effet.
C'est M-14. C'est le fusil de Boon.
C'est un 556. Tyreen c'est un M-4.
On ne dirait pas qu'ils bougent.
Non. Merde. Ils doivent être repérés.
Allez, Boon.
Si tu ne bouges pas, tu es mort.
Bouge, fils de pute !
Allez. Allez.
S'il peut partir par là, ces choses peuvent entrer.
Il pourrait y avoir une centaine là-dedans.
C'est notre seule chance.
Ok, Matt.
Dis à tout ceux que tu trouves
qu'on est pris au piège dans le labo de sang, okay ?
Dans le labo. Compris.
Ok.
Prends ça.
Tu en auras plus besoin que moi.
Et ne t'inquiète pas.
Je vais ramener de l'aide.
Capitaine Weaver, vous êtes là ?
Capitaine ?
Vous pouvez m'entendre ?
Qu'est-ce que tu veux, Karen ?
Lourdes, veux-tu vérifier ces cylindres d'oxygène,
vois si tu peux en trouver un avec quelque chose dedans ?
Pourquoi ?
Nous devons penser à ce que nous allons faire
si ces choses viennent ici.
C'est facile... mourir. Lourdes.
Reprends-toi, Lourdes. J'ai besoin de toi.
On va s'en sortir, mais ce sera nous deux.
Maintenant trouve un cylindre d'oxygène avec de la pression dedans !
Donnons à ces créatures quelque chose à penser.
Matt ?!
Ils sont après moi ! Les grouillants sont après moi !
Où sont Anne et Lourdes ? Dans le labo de sang !
Très bien. Monte-le en haut.
Capitaine, un de vos combattants a un message pour vous!
Merde.
Boon, je t'ai dit
de garder tes putains de lèvres fermées en patrouille.
Non.
Merde, Boon !
Cours !
Allez, Boon ! Bouge !
Allez, allez, allez, allez, allez.
Merde, Boon ! Cours !
Non !
Economise tes tirs, Tector.
Economise tes tirs.
Considérez ceci comme un avertissement, Capitaine !
Vous n'avez plus de temps !
Comment ça va ?
Presque fini !
Va ! On n'a plus le temps !
Prête ?
Allez !
Allons-y !
Allez !
Sortons d'ici, Pope !
Ne te retourne pas ! Je suis juste derrière toi !
Bouge ! Bouge !
Allez ! Allez ! Bouge !
Allez ! Allez ! Bougez !
Okay. Fermez cette porte.
C'est une question de temps
avant qu'ils rattrapent leur chemin jusqu'ici, Cap.
Et pour la patrouille de Boon ?
Ils ne s'en sont pas sorti.
Où est Jamil ?
Il ne s'en ait pas sorti non plus.
Il...
Lourdes, je suis désolé.
Où tu vas ?
Rendre visite à nos chers invités.
Papa !
Hal, Tector, Maggie, en ligne.
Ouvre le.
Ouais.
Ce siège prend fin maintenant, ou c'est toi.
Au moins on a la chance de parler encore.
J'avais hâte de ça, Professeur Mason.
Ben ?
J'ai peur qu'il puisse t'entendre.
Que veux-tu ?
Paix.
Je ne pense pas que tu ais le sens de l'humour.
Comment le génocide égale la paix ?
Tom, si nous étions venus ici pour commettre un génocide,
chacun d'entre vous serait mort.
Nous n'avons aucun intérêt à anéantir votre peuple.
Vois cela comme une correction.
Une correction ?
Oui.
Votre planète, comme beaucoup où on nous sommes allés,
est, pour parler franchement, hors de contrôle.
Vous vous battez à la mort sur des ressources diminuantes
pendant que votre population continue de...
On a pas besoin de votre aide pour régler nos problèmes, merci.
Bien sûr.
Une fois notre tâche ici terminée,
on partira de votre...
Quelle tâche ? Pourquoi êtes-vous là ?
Ça ne vous concerne pas.
Mais déranger vos opérations
et continuer à empêcher l'inévitable
peut seulement résulter de plus de douleur et de souffrance.
Sauf qu'on est plus seul à résister à votre occupation.
Vous vous référez à la soi-disant rébéllion ?
Oui. Et ils vous effrayent, n'est-ce pas ?
Nous les battrons.
Peut-être, mais vous n'avez même pas réussi à nous battre encore,
et on continuera à vous faire saigner
chaque jour que vous êtes ici.
Vous n'avez pas la force,
le fanatique prévaudra contre nous.
Vous êtes faibles, endommagé par sentiment.
Un bon exemple...
Arrêtez ça !
S'il vous plait !
Sentiment.
Faiblesse.
Vous en avez par-dessus votre tête, Tom Mason.
Maintenant, relâchez-moi avant que ce soit trop tard.
Okay. Très bien.
Je comprends maintenant.
Anne essaye de refaire le trou que tu as fait en lui,
mais je n'ai pas de grands espoirs pour notre ami tête de poisson.
Karen avait raison. La situation est hors de contrôle.
Je suis désolé. Il tuait Ben.
Si ça avait été ta fille...
j'aurais été tenté de faire la même chose,
mais on ne peut pas laisser nos émotions avoir le meilleur de nous !
Vous avez raison.
Plus facile à dire qu'à faire.
Du bon côté,
les choses ne vont pas devenir meilleur pour le maître suprêmme
qu'elles le sont pour nous.
Ouais.
Tu ne vois pas souvent de tête de poisson sur le terrain.
Celui là a pris un sacré risque de venir après Ben.
Il essayait d'entrer dans sa tête,
découvrir ce qu'il sait à propos du Skitter à un oeil.
Celui dirigeant le soi-disant soulèvement Skitters.
Je suis convaincu que c'est réel. Allez, Tom.
Un tas de cafards lisant "Das Kapital" ?
Si la rébellion n'était pas réelle,
alors rien de ce qui est arrivé n'a de sens.
Pourquoi traverser tous les problèmes
pour que Karen vienne ici et voler mon fils ?
Car ils voulaient Ben pour les mener à nous,
pour découvrir où on se rendait,
- pour découvrir... - non, non, alors pourquoi ne pas vous kidnapper ?
La vérité est, que nous ne constituons pas assez une menace
pour valoir tous ces efforts.
Mais si les Skitters vont renversez leurs Maîtres...
Ça mettrait leur machine de guerre en danger.
Une menace si importante... Je ne sais pas.
Peut-être... peut-être que ça pourrait être vrai.
Mais ça ne résout pas le problème qu'on a maintenant,
qui est que tôt ou tard,
Karen va découvrir que son patron
saigne dans notre salle psy
et on n'aura plus de cartes à jouer.
Peut-être qu'elle devrait découvrir... plutôt tôt que tard.
Je t'emmène à ton maître.
J'aimerais que les choses ait tourné autrement.
J'en doute.
Cela m'a pris un moment pour réaliser
que la Karen que j'avais connue est morte depuis longtemps.
Je suppose que tu as raison. Cette Karen est partie depuis longtemps.
si seulement tu pouvais expérimenter les choses que mon maître m'a appris.
Ouais ? Comme comment trahir tes amis ?
Comment tirer sur des personnes non-armées dans le dos ?
C'est tellement plus que ça.
Comment puis-je te faire comprendre ?
Tu vois, chaque chose vivante,
chaque grain de sable sur la plage,
chaque étoile dans le ciel est lié
par un tissu complexe de causalité.
Si tu peux comprendre ce tissu en entier,
en bas aux mouvements
de la plus petite particule subatomique,
alors tu peux prédire la suite des évènements
et les altérer.
C'est la plus grosse connerie que j'ai jamais entendue.
Je savais précisément où et quand
placer les corps de ces enfants sans leur harnais
pour que toi et Maggie me trouviez
Je connaissais chaque mot et geste nécessaire
pour obtenir la réponse désirée de toi et Ben,
jusqu'au moment où il s'enfuirait avec moi.
Ouais, tu dois avoir manqué une particule subatomique ou deux,
parce que les choses ne se sont pas vraiment déroulées selon le plan
depuis, n'est-ce pas ?
Il y a toujours des variables inattendues que nécessitent des ajustements.
Je les ai fait,
et maintenant vous tenez mon maître au dessus de moi.
Je suppose que tu as compris, hein ?
Bouge.
Ben, je suis heureuse que tu ailles bien.
Je sais que ça a été une vraie épreuve pour toi,
mais ça devait arriver.
J'espère que tu peux comprendre que...
quelque chose lui est arrivé.
Qu'avez-vous fait ?
Je suis là avec toi.
Dr Glass a fait ce qu'elle a pu pour arrêter le saignement.
Je ne sais pas beaucoup sur sa physiologie,
mais je ne pense pas qu'il va tenir longtemps.
Es-tu prête à écouter ?
Bien ! Car tu peux toujours le sauver.
- Comment ? - Tu vois ça ?
C'est du plastique explosif.
Il y en a encore plus dehors, assez pour détruire toute la flotte.
C'est connecté à un détonateur contrôlé par deux de nos gars.
l'un d'eux est Pope, et je crois que tu te rappelles de lui.
Et il n'aura aucun problème
à vous envoyer toi et ton Maître direct en enfer.
S'il le fait, notre intervention aérienne vous tuera tous.
Et ton maître suprême meurt avec nous.
Et toi aussi.
Mais on n'est pas obligé de faire ça.
Tu laisses le 2nd Mass être évacué,
et une fois que nous le sommes, tu es libre de partir.
Et si tu te dépêches,
tu pourrais être capable de lui sauver la vie.
Jusqu'ici, tout va bien. Prêt à partir.
Je n'ai pas eu la chance de te dire
je suis fier de ce que tu as fais au sous sol.
Il a sauvé nos vies, Matt.
Je fais juste mon boulot.
Un quart de réservoir.
J'ai déjà descendu cette route avant.
Boon a joué son rôle comme il faut jusqu'à la fin, Tec.
Rien que nous puissions faire.
J'avais le tir.
Boon pourrait toujours être vivant si je l'avais pris.
Te rappelles-tu ce que tu m'as raconté ?
Jamais demander "et si" ? Et ne jamais regarder derrière.
10 minutes, ensuite nous roulons !
Nous allons continuer de rouler
contre vents et marrées tout le chemin vers Charleston !
800 km !
Avons juste assez de gaz et de provisions pour aller là-bas.
C'est la poussée finale.
Nous allons sur les chapeaux de roue descendre ce ruban noir de l'autoroute
jusqu'à ce que nous voyons l'eau bleue du port de Charleston!
Ouais, j'ai entendu qu'ils ont du poissons frais, même du homard.
Oh, mec. Je peux le goûter maintenant, nageant dans le beurre.
Cognac chaud dans des verres en forme de tulipe.
Oh, ouais. Compte sur moi pour cette action.
Oh, ouais. Ils ont des jours spas,
des glacières, des parcs à thèmes,
des clubs de striptease en pain d'épice.
Charleston va être un paradis sur terre.
Si tu penses que ce sera un echec, pourquoi tu y vas ?
C'est parce qu'il n'a nul part ailleurs où aller,
et personne d'autre ne le prendra, pas vrai, John ?
Je pense que tu l'as eu.
J'ai eu assez de foutus grouillants pour toute une vie.
Yeah. Je t'entends.
Je ne veux même pas penser à
combien j'étais près de te perdre aujourd'hui.
C'est bon.
Tu es en sécurité.
Ok.
Je vais bien.
Donc, un lance-flamme ?
Où as-tu eu cette idée ?
Hum, ces enfants avec qui j'ai grandi
faisait des chalumeaux avec des bombes de laque.
Parfait pour incinérer des modèles d'avion.
Ça devait être un sacré voisinage.
Tu n'as pas idée.
Je devrais aller voir mes patients.
Je vais aller voir les garçons.
Je me rattraperai plus tard.
Contente de te revoir sur tes pieds.
J'étais inquiète pour toi.
Ces personnes ont besoin de mon aide, peu importe ce que je ressens.
C'est vrai.
Mais tu ne peux pas les aider si tu ne prends pas soin de toi-même.
Et juste comment je suis supposée faire ça ?
En pleurant un bon coup ?
Trouver quelques platitudes
à propos de comment perdre Jamil peut faire de moi une personne plus forte ?
Je ne sais pas. Peut-être en parlant de ça ?
Parler ne changera pas une foutu chose.
Ça n'a pas d'importance si tu as une bonne ou une mauvaise attitude
que tu sois une personne honnête ou immorale.
Peu importe ce que tu fais ou ce que tu es,
tôt ou tard, quelque chose d'horrible t'arrivera ...
comme c'est arrivé à Jamil,
à Oncle Scott, à ton mari et ton fils,
à ma famille.
Et ça arrivera à toi et moi.
Tout ce que nous devons faire est d'attendre.
Ok, donc, qu'est-ce que tu vas faire ?
La prochaine fois que je vois une de ces choses,
je vais, comme, me tourner et aller "ba-bam !"
Très bien. Maintenant tu es un vrai Mason.
C'est tout ?
Tu vas juste partir sans dire au revoir ?
Je me suis dit que tu essayerais de m'arrêter.
Je le veux.
Avec tout mon cœur et mon âme, je le veux,
mais je ne sais pas comment.
C'est pour le meilleur. Tu dois croire ça.
Jamais. Je ne pourrais jamais.
Ils viendront après moi encore...
et encore.
Tu sais c'est vrai.
Papa...
il y a bien plus d'enfants comme moi là-dehors,
des enfants à qui on a retiré leur harnais
mais qui ont toujours leurs piques,
qui servent d'autres unités de résistance.
Quelqu'un doit les joindre,
les convaincre que la rébellion Skitter
est la meilleure chance que nous ayons...
Comment peux-tu en être aussi sûr ?
Quand le maître suprême a envahi mon esprit,
il ne pouvait pas garder ses pensées pour lui.
Il ... Dans les deux sens.
J'ai vu,
senti... de quoi il s'agit avec ces aliens.
Nous devons les battre.
Nous le ferons.
Souhaite-moi bonne chance ?
Quoi ?
Je pensais juste à la première fois
où ta mère et moi t'avons déposé à la maternelle...
et comment tu as réalisé qu'on te laissait là,
tu as commencé à brailler.
J'étais un champion en cris de mon temps.
Tu continuais de crier, "ne me laissez pas"...
dès que nous avions passé la porte.
C'était la marche la plus longue de ma vie.
Et comme on rentrait,
ta mère a montré la fenêtre de l'école,
et tu étais là...
avec ton visage pressé contre la vitre...
... pleurant à flots.
Et maintenant....
Ça va bien se passer.
On se reverra, je te le promets.
Promis.
Allez on bouge ! En route !
En avant pour Charleston !